11ème Heure
(C'est à dire de 17h. Car le corps du Christ fut descendu de la croix à cette heure. Nous rendons grâce au Seigneur qui nous as conservés jusqu'au soir. )
Louange de la prière du soir de ce saint jour, je l'offre au Christ, mon Roi et mon Dieu en le suppliant de pardonner mes péchés.
Psaume 117
Louez le Seigneur, tous les peuples,
fêtez-le, tous les pays !
Fort est son amour pour nous,
pour toujours sa vérité.
Alléluia !
Psaume 118
Rendez grâce au Seigneur, car il est bon,
car éternel est son amour!
Qu'elle le dise, la maison d'Israël
éternel est son amour !
Qu'elle le dise, la maison d'Aaron
éternel est son amour !
Qu'ils le disent, ceux qui craignent le Seigneur
éternel est son amour !
De mon angoisse, j'ai crié vers le Seigneur,
il m'exauça, me mit au large.
Le Seigneur est pour moi, plus de crainte,
que me fait l'homme, à moi ?
Le Seigneur est pour moi, mon aide entre tous,
j'ai toisé mes ennemis.
Mieux vaut s'abriter dans le Seigneur
que se fier en l'homme ;
mieux vaut s'abriter dans le Seigneur
que se fier aux puissants.
Les païens m'ont tous entouré,
au nom du Seigneur je les sabre ;
ils m'ont entouré, enserré,
au nom de Seigneur je les sabre ;
ils m'ont entouré comme des guêpes,
ils ont flambé comme feu de ronces,
au nom du Seigneur je les sabre.
On m'a poussé, poussé pour m'abattre,
mais le Seigneur me vient en aide ;
ma force et mon chant, c'est le Seigneur,
il fut pour moi le salut.
Clameurs de joie et de salut
sous les tentes des justes :
"La droite du Seigneur a fait prouesse,
la droite du Seigneur a le dessus,
la droite du Seigneur a fait prouesse !"
Non, je ne mourrai pas, je vivrai
et publierai les oeuvres du Seigneur ;
il m'a châtié et châtié, le Seigneur,
à la mort il ne m'a pas livré.
Ouvrez-moi les portes de justice,
j'entrerai, je rendrai grâce au Seigneur !
C'est ici la porte du Seigneur,
les justes entreront.
Je te rends grâce, car tu m'as exaucé,
tu fus pour moi le salut.
La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs
est devenue la tête de l'angle ;
c'est là l'oeuvre du Seigneur,
ce fut merveille à nos yeux.
Voici le jour que fit le Seigneur,
pour nous allégresse et joie.
De grâce, Seigneur, donne le salut !
De grâce, Seigneur, donne la victoire !
Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient !
Nous vous bénissons de la maison du Seigneur.
Le Seigneur est Dieu, il nous illumine.
Serrez vos cortèges, rameaux en main,
jusqu'aux cornes de l'autel.
C'est toi mon Dieu, je te rends grâce,
mon Dieu, je t'exalte ;
je te rends grâce, car tu m'as exaucé,
tu fus pour moi le salut.
Rendez grâce au Seigneur, car il est bon,
car éternel est son amour !
Alléluia !
Psaume 120
Vers le Seigneur, quand l'angoisse me prend,
je crie, il me répond.
Seigneur, délivre-moi des lèvres fausses,
de la langue perfide !
Que va-t-il te donner, et quoi encore,
langue perfide ?
Les flèches du batailleur, qu'on aiguise
à la braise des genêts.
Malheur à moi de vivre en Méshek,
d'habiter les tentes de Qédar !
Mon âme a trop vécu parmi des gens
qui haïssent la paix.
Moi, si je parle de paix,
eux sont pour la guerre.
Alléluia !
Psaume 121
Je lève les yeux vers les monts
d'où viendra mon secours ?
Le secours me vient du Seigneur
qui a fait le ciel et la terre.
Qu'il ne laisse broncher ton pied !
qu'il ne dorme, ton gardien !
Vois, il ne dort ni ne sommeille,
le gardien d'Israël.
Le Seigneur est ton gardien, ton ombrage,
le Seigneur, à ta droite.
De jour, le soleil ne te frappe,
ni la lune en la nuit.
Le Seigneur te garde de tout mal,
il garde ton âme.
Le Seigneur te garde au départ,
au retour, dès lors et à jamais
Alléluia !
Psaume 122
J'étais joyeux que l'on me dise
Allons à la maison du Seigneur !
Enfin nos pieds s'arrêtent
dans tes portes, Jérusalem !
Jérusalem, bâtie comme une ville
où tout ensemble fait corps,
Là où montent les tribus,
les tribus du Seigneur,
est pour Israël une raison de rendre grâce
au nom du Seigneur.
Car ils sont là, les sièges du jugement,
les sièges de la maison de David.
Appelez la paix sur Jérusalem
que reposent tes tentes !
Advienne la paix dans tes murs :
repos en tes palais !
Pour l'amour de mes frères, de mes amis,
laisse-moi dire : paix sur toi !
Pour l'amour de la maison du Seigneur notre Dieu,
je prie pour ton bonheur !
Alléluia !
Psaume 123
Vers toi j'ai les yeux levés,
qui te tiens au ciel ;
les voici comme les yeux des serviteurs
vers la main de leur maître.
Comme les yeux de la servante
vers la main de sa maîtresse,
ainsi nos yeux vers le Seigneur notre Dieu,
tant qu'il nous prenne en pitié.
Pitié pour nous, Seigneur, pitié pour nous,
trop de mépris nous rassasie ;
notre âme est par trop rassasiée
des sarcasmes des satisfaits !
(Le mépris est pour les orgueilleux !)
Alléluia !
Psaume 124
Sans le Seigneur qui était pour nous
- à Israël de le dire -
sans le Seigneur qui était pour nous
quand on sauta sur nous,
alors ils nous avalaient tout vifs
dans le feu de leur colère.
Alors les eaux nous submergeaient,
le torrent passait sur nous,
alors il passait sur notre âme
en eaux écumantes.
Béni le Seigneur qui n'a point fait de nous
la proie de leurs dents !
Notre âme comme un oiseau s'est échappée
du filet de l'oiseleur.
Le filet s'est rompu
et nous avons échappé ;
notre secours est dans le nom du Seigneur
qui a fait le ciel et la terre.
Alléluia !
Psaume 125
Qui s'appuie sur le Seigneur ressemble au mont Sion :
rien ne l'ébranle, il est stable pour toujours.
Jérusalem! les montagnes l'entourent,
ainsi le Seigneur entoure son peuple
dès maintenant et pour toujours.
Jamais un sceptre impie ne tombera
sur la part des justes,
de peur que ne tende au crime
la main des justes.
Fais du bien, Seigneur, aux gens de bien,
qui ont au coeur la droiture.
Mais les tortueux, les dévoyés, qu'il les repousse,
le Seigneur, avec les malfaisants !
Paix sur Israël !
Alléluia !
Psaume 126
Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion,
nous étions comme en rêve ;
alors notre bouche s'emplit de rire
et nos lèvres de chansons.
Alors on disait chez les païens : Merveilles
que fit pour eux le Seigneur !
Merveilles que fit pour nous le Seigneur,
nous étions dans la joie.
Ramène, Seigneur, nos captifs
comme torrents au Négeb !
Ceux qui sèment dans les larmes
moissonnent en chantant.
Il s'en va, il s'en va en pleurant,
il porte la semence ;
il s'en vient, il s'en vient en chantant,
il rapporte ses gerbes.
Alléluia !
Psaume 127
Si le Seigneur ne bâtit la maison,
en vain peinent les bâtisseurs ;
si le Seigneur ne garde la ville,
en vain la garde veille.
Vanité de vous lever matin,
de retarder votre coucher,
mangeant le pain des douleurs,
quand Lui comble son bien-aimé qui dort.
C'est l'héritage du Seigneur que des fils,
récompense, que le fruit des entrailles ;
comme flèches en la main du héros,
ainsi les fils de la jeunesse.
Heureux l'homme, celui-là
qui en a rempli son carquois ;
point de honte pour eux, quand ils débattent
à la porte, avec leurs ennemis.
Alléluia !
Psaume 128
Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur
et marchent dans ses voies !
Du labeur de tes mains tu te nourriras,
heur et bonheur pour toi !
Ton épouse : une vigne fructueuse
au fort de ta maison.
Tes fils : des plants d'olivier
à l'entour de la table.
Voilà de quels biens sera béni
l'homme qui craint le Seigneur.
Que le Seigneur te bénisse de Sion !
Puisses-tu voir Jérusalem dans le bonheur
tous les jours de ta vie,
et voir les fils de tes fils !
Paix sur Israël !
Alléluia !
Psaume 129
Tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse,
- à Israël de le dire -
tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse,
ils n'ont pas eu le dessus.
Sur mon dos ont labouré les laboureurs,
allongeant leurs sillons ;
le Seigneur le juste a brisé
les liens des impies.
Qu'ils soient tous confondus, repoussés,
les ennemis de Sion ;
qu'ils soient comme l'herbe des toits
qui sèche avant qu'on l'arrache !
Le moissonneur n'en remplit pas sa main,
ni le lieur, son giron ;
et point ne diront les passants
Bénédiction du Seigneur sur vous !
Nous vous bénissons au nom du Seigneur.
Alléluia !
L'EVANGILE SELON SAINT LUC (4:38 - 41)
Partant de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent à son sujet. Se penchant sur elle, il menaça la fièvre, et elle la quitta ; à l'instant même, se levant elle les servait. Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de maux divers les lui amenèrent, et lui, imposant les mains à chacun d'eux, il les guérissait. D'un grand nombre aussi sortaient des démons, qui vociféraient en disant : " Tu es le Fils de Dieu ! " Mais, les menaçant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. (Gloire à Dieu éternellement)
Si l'homme juste est sauvé avec effort, que puis-je faire, moi pauvre pécheur, pour être sauvé ? Ma faiblesse n'a pas pu supporter le poids et la chaleur du jour. Ô Dieu miséricordieux, compte-moi parmi les ouvriers de la onzième heure. Vois, je suis né dans l'iniquité et ma mère m'a conçu dans le péché. Je n'ose pas regarder vers le ciel, mais je compte sur la grandeur de Ta miséricorde et sur Ton amour pour le genre humain. Je m'écris : 'Ô Dieu, pardonne-moi, pauvre pécheur, aie pitié de moi".
doxa Patri ke ` Uiw ke `agiw ` Pneumati
Thoxa Patri ke éyou Ké Agio Epnevmati
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Ne tarde pas, Ô Sauveur, à m'ouvrir Ton sein paternel car j'ai perdu ma vie dans les passions et le jour touche à sa fin. Maintenant je compte sur la grandeur de Ta miséricorde infinie. Ne rejette pas un coeur humble qui a besoin de Ta grâce, je m'écrie Ô Seigneur : "Mon Père, j'ai péché contre le ciel et contre Toi ; je ne suis pas plus digne d'être appelé Ton fils, mais compte-moi, comme un de Tes serviteurs:
Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn @ amyn
Ke nine ke aï ke is touss ehonas tone ehonone, Amin
Maintenant et toujours et pour les siècles des siècles, Amen.
Pour toute faute volontaire, pour tout péché de convoitise et dans tout châtiment que j'ai mérité, fais-moi éprouver de repentir. Ô Dame toujours vierge, je Te supplie d'intercéder pour moi. Aide-moi afin que je ne me couvre pas de honte. Sois avec moi à l'heure où mon âme quittera mon corps. Mets fin au complot des ennemis de Dieu et ferme a mon âme les portes des enfers. Ô Vierge sans faute.
Puis on dit 41 fois : Kuri`e `ele`ycon
Kirie eleïsôn
Seigneur aie pitié
SAINT SAINT SAINT
Saint, Saint, Saint, Seigneur des armées. Le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ton honneur. Ô Dieu le Père Tout-Puissant ait pitié de nous. Ô Trinité Sainte ait pitié de nous. Ô Seigneur Dieu des Puissances sois avec nous, car nous n'avons que Toi comme appui dans nos difficultés et dans nos angoisses. Dieu délie, remet et oublie nos péchés que nous avons commis, volontairement ou involontairement, consciemment ou inconsciemment, secrètement ou en public. Ô Seigneur pardonne-nous pour Ton Saint Nom qui a été invoqué sur nous, Selon Ta miséricorde Seigneur, et non pas selon nos péchés
Rends-nous digne, Seigneur, de dire en action de grâce :
NOTRE PERE
Notre Père
Qui es aux cieux
Que Ton nom soit sanctifié
Que Ton règne vienne
Que Ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui
Notre pain de ce jour
Pardonne-nous nos offenses
Comme nous le pardonnons aussi
À ceux qui nous ont offensés
Et ne nous soumet pas à la tentation
Mais délivre nous du mal
Par Notre Seigneur Jésus Christ
Car c'est à Toi qu'appartiennent
Le Règne la Puissance et la Gloire
Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles
AMEN
PRIERE D'ABSOLUTION DE LA 11ème HEURE
Nous Te rendons grâce ô Notre Roi miséricordieux car Tu nous as donné de passer ce jour en paix et de Te remercier ce soir. Tu nous as rendus dignes de voir la lumière jusqu'a la tombée du jour. Dieu reçoit la louange que nous T'adressons maintenant. Dévoile toutes les ruses de notre ennemi. Détruis les pièges qu'il nous a tendus. Donne-nous de passer cette nuit sans peine, sans fatigue et sans trouble dans la paix et la pureté. Que nous nous levions pour Te louer et Te prier à tout moment et en tout lieu. Que nous glorifions Ton saint Nom en toute chose avec le Père éternel et le Saint-Esprit vivifiant et consubstantiel, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen